Homepage    |    Special Features & Reviews Mainpage  |  On-line Reviews & Collections


KatC Collection

赞王男!四大看点

Back to Translated Article


第一看点
导演功力了得,非常充分的运用了电影语言,在讲述真实历史故事的同时,对戏剧与戏子进行演绎,最终探讨人性和人的本质等甚深问题。看似写的是戏子与国王的爱情故事,其实写的是一个人对自己对事物的认识过程。而且可以看出对佛法的教义也有很深的理解,它用瞎子来比喻人们的无知(无明),这也是佛法所说。还运用对白我在这里,你在那里...讲述人性平等的道理,是啊,不论是国王还是戏子,只不过是我在这里你在那里,或者你在这里我在那里,其实有什么两样,就象结尾所说的哎呀,我们都在这里。最重要的是我们要感谢能生活在这个世界上.

第二看点
导演对戏和表演者阐述了自己的观点,对我一个也从事这样职业的人来说,很有启发。戏是因为人的心理需求而产生的,人在认识自我的时候必须有一面镜子,实际的镜子能够看见自己的模样,戏则是能看清自己行为准则或事情性质的镜子,但每部戏也搀杂了许多个人因素,所以不能代表所有,只能找到共鸣对号入座,总之戏是以人为本的。

表演者,现在叫演员,以前叫戏子,在《王》中叫小丑。我更喜欢戏子这种叫法,戏中的一个棋子,但不知何故现在总有些贬义的意思,大家也就不用了,但我觉得这样叫很贴切。好的演员是无我的,我们有时开完笑说要拿出被负体的精神来演戏,听着就挺慎得慌的,而忘我对待常人真是一件很难做到的事情,失去自我也是很痛苦的...真的喜欢自己的工作,所以如果让我永远在别人的故事里流着自己的眼泪(次句是席慕容《戏子》节选),我不会害怕,那不是悲哀,而是一种职责。

第三看点
演员的表演很到位,长生的扮演者才艺精湛,有很多高难度的走绳索动作都是自己完成的,可以看出他在台下进行了苦心练习;孔吉的扮演者要有几分女人的妩媚,因为在戏中戏里是反串女人,所以气质很难拿捏,而李俊基的准确表演也使得他由此在韩国一炮打响。另三位艺人的表演者把人物演绎的滑稽可笑还有些可悲,很有意思。在这我就不一一介绍了,大家还是自己看后细细品位吧!

第四看点
故事情节生动对白非常精彩,此剧根据2000年的舞台剧《尔》改编而成,是以韩国历史上最暴虐的个国王燕山君时代为背景,讲述的是戏子与国王的故事。在戏中没有用语言对情感直接表白,而是孔吉在给王演的木偶戏中讲的都是两人的感情,从而体现两位主人公的真正关系,因为是同性可却是异性关系的位置,用这种暗喻的方法真是巧妙。虽不象《断臂山》对人物感情描写的那样直白,可给人的震撼力有异曲同工之妙。

经典对白:
(最后的木偶戏)
女:对不住。
男:为什么?
女:戒指是我偷的
男:我们一起逃走吧~
(PS:割腕)
男:别往下看!
女:我好害怕!绳子下面就是万丈深渊,不是陆地也不是天空,而是深渊。
男:我的一生中,我都无视任何事情,现在我真的瞎啦,真希望我从来没有那样过,不过我越来越擅长啦。。。(我这一辈子里演过不少瞎子,现在真的瞎了,我永远不要再扮瞎子了!不过我以前扮瞎子扮得不错的)(这有两版翻译不知那个是)

(结尾)
我在这里,你在那里。
不,我在这里,你在那里。
不,我在这里,你在那里。
哎呀,我们都在这里。
也并没有你我之分。

 


Back to Translated Article


  Send mail to Webmaster with questions or comments about this web site. 
  Copyrights 2006-2007 Wang-ui-namja.com. Please note our disclaimer.
  Last modified: March 15, 2007 21:42:11 +0800